15
Nov
ஒரு திரைப்படம் எந்த மொழியில் உருவாக்கப்பட்டது என்பது முக்கியமல்ல; அது பார்வையாளர்களுக்குள் எந்த அளவுக்கு உணர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறது என்பதுதான் முக்கியம். அந்த வகையில், மராத்திய மொழியில் உருவாகியிருக்கும் 'கோந்தல்' திரைப்படம், தமிழ் ரசிகர்களையும் வெகுவாகக் கவரக்கூடிய ஒரு தரமான படைப்பாக அமைந்திருக்கிறது,! குறிப்பாக, ஒரு மராத்தியத் திரைப்படத்தைத் தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து, டப்பிங் செய்யப்பட்ட படம் பார்க்கிறோம் என்ற உணர்வே ஏற்படாத அளவுக்கு மிக நேர்த்தியாகத் தமிழில் கொண்டு வந்திருப்பது பாராட்டுக்குரிய விஷயம். மொழியின் தன்மையும், கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகளும், உரையாடல்களின் இயல்பும் எங்கும் சிதையாமல் பார்த்துக்கொண்ட டப்பிங் குழுவினரின் உழைப்பு உண்மையிலேயே பாராட்டப்பட வேண்டியது. அதேபோல், ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் பொருத்தமான குரலை வழங்கி, அவர்களின் உணர்ச்சிகளைத் தங்களுடைய குரலின் வழியாகத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்திய டப்பிங் கலைஞர்களுக்கும் தனிப்பட்ட பாராட்டுகள். படத்தின் கதைக்களம் ஒரு கிராமத்தின் பின்னணியில், ஒரே இரவில் நடைபெறும் சம்பவங்களை மையமாகக் கொண்டு நகர்கிறது. கிராமத்து வாழ்க்கை, உறவுகளுக்குள் மறைந்திருக்கும்…
